一応、エラい人が承認できるレベルで半分ぐらい日本語訳した言語ファイルを置いておくので
/plugins/revisionary/languages にアップロードして使ってください。
revisionary-ja

<ul>
<?php
  global $wpdb, $blog_id;

  $sites = wp_get_sites(array(
    'network_id' => $wpdb->siteid,
    'public'     => null,
    'archived'   => null,
    'mature'     => null,
    'spam'       => null,
    'deleted'    => null,
    'limit'      => 100,
    'offset'     => 0,
  ));
  foreach ($sites as $site) {
    $my_name = get_blog_details($site['blog_id']);
    echo '<li><a href="' . $my_name->siteurl . '">' . $my_name->blogname . ' (' . $my_name->post_count . ")</a><br />\n"
       . get_blog_option($my_name->blog_id, 'blogdescription') . "</li>\n";
  }
?>
</ul>

実行結果はここ – 左下のボックス。
※ ちなみに Multisite 設定の WordPress じゃないとハングする(笑)

参考:
wp_get_sites, get_blog_details, get_blog_option

ManageWP

ASPサービスであるManageWPサイトにログインして管理画面から操作する。
Wordpress には ManageWP Worker プラグインをインストールする。
トライアルはあるが基本有料。また、管理情報をサイトに残すのはちょっと怖い。
有料
無料を信条にしているので却下するが、こんなのもあるという紹介。

InfiniteWP

サイトから InfiniteWP の管理画面をダウンロードして、PHP + MySQL 環境にインストールして使う。
Wordpress には InfiniteWP Client プラグインをインストールする。
有償のアドオンもあるが基本的部分はフリーで使える。
InfiniteWP 管理画面が英語のみ、ソースを見ても多言語化の対策などは見られなかった。
英語に堪能な人はお勧め。まあまあ使える。

MainWP

MainWP Dashboard も MainWP Client も WordPress プラグインで構成される。
有償のアドオンもあるが基本機能はフリー。
多言語化されているが、日本語未対応。
プラグインなので、頑張れば日本語化できる。
今のところ一押し。

その後の顛末(MainWPの日本語化)

ある程度、表側で見える部分を大体翻訳した MainWP の日本語化ファイルを置くので、自由に使ってください。
(※ MainWP Child用ではないので注意!!)
mainwp-a.zip
解凍して出てきた mainwp-ja.mo を wp-content/plugins/mainwp/languages/ に上書きしてください。

追加で翻訳した人がいたらフィードバックお願いします。

設定手順

1. wp-config.php を開いて、”編集が必要なのはここまでです” の前ぐらいに define(‘WP_ALLOW_MULTISITE’, true); を追記する。
2. 管理画面で「ツール」→「ネットワークの設定」が新しく追加されるので、必要な情報を入れてインストール。
3. wp-config.php と .htaccess を修正しろと指示がでるのでその通りに直す。
   wp-config.php
   

   define('MULTISITE', true);
   define('SUBDOMAIN_INSTALL', false);
   define('DOMAIN_CURRENT_SITE', 'サイトのIPアドレス');
   define('PATH_CURRENT_SITE', '/サイトのサブディレクトリ/');
   define('SITE_ID_CURRENT_SITE', 1);
   define('BLOG_ID_CURRENT_SITE', 1);

   
   .htaccess
   

   RewriteEngine On
   RewriteBase /wp/
   RewriteRule ^index\.php$ - [L]
   
   # add a trailing slash to /wp-admin
   RewriteRule ^([_0-9a-zA-Z-]+/)?wp-admin$ $1wp-admin/ [R=301,L]
   
   RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} -f [OR]
   RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} -d
   RewriteRule ^ - [L]
   RewriteRule ^([_0-9a-zA-Z-]+/)?(wp-(content|admin|includes).*) $2 [L]
   RewriteRule ^([_0-9a-zA-Z-]+/)?(.*\.php)$ $2 [L]
   RewriteRule . index.php [L]

4. ログインし直すと、上のメニューに「参加サイト」 ができている。
   「サイトネットワーク管理者」で設定するのがサイト全体の設定。
   各々のサイトの情報は個別のサイトのダッシュボードで設定する。
   ここら辺が混同しやすので注意。

後は、サイトを追加していく。

• テーマ、プラグインについては予めサイトネットワーク管理者がインストールしたものしか使えない。
• プラグインをネットワークで有効にしておくと、各々のサイトで最初からプラグインが有効にされ、サイトからは見えなくなる。
• 情報は同じデータベースに、プリフィックス_サイトID_テーブル名 という形で保持される。

これを究極につきつめると WordPress.com の様になるわけだな。なるほど。

ただし、自分一人でマルチサイトを使う分には問題ないが、他の人にも開放する場合は、インストールするプラグインにはかなり気を使う必要がありそう。